Chia sẻ tài liệu

Rằm xuân lồng lộng trăng soi sông xuân nớc lẫn màu trời thêm xuân Giữa dòng bàn bạc việc quân Khuya về bát ngát trăng ngân đầy thuyền ( Bản dịch của Xuân Thuỷ ) Bài thơ vẽ ra một không gian rộng lớn , bát ngát với con sông ,mặt nớc , bầu trời . Nớc trong xanh , trời trong xanh , màu trời sắc nớc hoà lẫn với nhau tạo thành một cảnh đẹp bát ngát . Trong câu thơ thứ hai có liên tiếp ba từ xuân , nhấn mạnh vẻ đẹp và sức xuân đang tràn ngập cả không gian . Tiếc rằng bản dịch đã làm mất đi một từ xuân nên không toát lên đợc hết vẻ đẹp đó . Bài thơ còn thể hiên phong thái ung dung , tự tại ,lạc quan của Bác . C . Kết luận Từ Hán Việt là sản phẩm của quá trình tiếp xúc ngôn ngữ Việt - Hán diễn ra hàng ngàn năm . Những thành quả to lớn của quá trình này đã để lại cho chúng ta một kho tàng từ ngữ phong phú , đa dạng , góp phần tích cực vào việc bảo tồn và phát triển tiếng Việt . Khi giảng dạy các yếu tố Hán Việt lại càng phải hết sức tỉ mỉ nghiền ngẫm để dạy đủ , dạy chính xác . Đồng thời , trên cơ sở đó , trong quá trình chuyển tải kiến thứ cho học sinhchúng ta cần có nội dung phù hợp ,phơng pháp phù hợp để cung cấp cho đối tợng của mình tuỳ theo từng vùng , từng trờng để đạt kết quả cao trong quá trình giảng dạy . D . Tài liệu tham khảo 1 . Sách giáo khoa , sách giáo viên Ngữ văn 7 tập 1 2 . Dạy và học từ Hán Việt ở trờng phổ thông 3 . Tục ngữ ,ca dao ,dân ca Việt Nam 4 . Từ điển từ Hán Việt